Nunca ayudas a nadie haciendo todo oídos a sus problemas o quejas.
—Abraham
Traducción por Patricia y Roberto, con mucha apreciación por Abraham, Esther y Jerry Hicks.
Cita original
You never help anyone by being a sounding board for their problems or complaints.
—Abraham
La traducción correcta es «Nunca ayudas a nadie siendo una caja de resonancia para sus problemas o quejas.», pero si no «resonamos» con quien nos considera de apoyo o ayuda para ese particular momento de su vida, no somos nada… solo si logramos identificarnos con quien solicita ayuda, apoyo, consejo, o simplemente un hombro en el cual descansar por un momento, lograremos comunicar lo que resuena en nuestro corazón en ese particular momento…
Gracias Pedro por tu comentario. Nunca me habia planteado esta reflexion, la encuentro muy interesante. Tengo que meditar sobre ella. ¿Tenieis mas reflexiones al respecto? me ayudaria, gracias.